1
00:00:02,202 --> 00:00:04,771
(Jirobee) Join us!
Silver is flowing!

2
00:00:04,771 --> 00:00:08,942
(All) Gin ga Furu! Gin ga full! Gin ga full!

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,878
(Juzaburo Tsutaya) Gin ga Furu! Gin ga full!
(All) Gin ga Furu! Gin ga full! ➡

4
00:00:10,878 --> 00:00:13,780
Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! ➡

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,816
Silver is flowing! Gin ga full! ➡

6
00:00:15,816 --> 00:00:18,518
Silver is flowing! Gin ga full!

7
00:00:20,654 --> 00:00:24,424
Well, I don't know who it is.

8
00:00:24,424 --> 00:00:27,327
(Shoji Miura)
I received the news from Hasegawa-dono➡

9
00:00:27,327 --> 00:00:30,297
I had my identity checked.

10
00:00:30,297 --> 00:00:34,167
If I could catch him alive...

11
00:00:34,167 --> 00:00:38,939
(Miura) That kind of person
If caught, they usually take their own lives.

12
00:00:38,939 --> 00:00:40,874
Don't worry.

13
00:00:40,874 --> 00:00:46,179
For the time being
You had better be careful what you put into your mouth.

14
00:00:47,981 --> 00:00:50,450
What do you eat?

15
00:00:50,450 --> 00:00:53,987
You, the townspeople
I don't think I'll go into much depth, though.

16
00:00:53,987 --> 00:00:55,989
Well, for a while.

17
00:00:57,858 --> 00:01:01,795
But I finally got involved.

18
00:01:01,795 --> 00:01:07,801
No, I got myself involved.
It's just like I've been there before.

19
00:01:10,771 --> 00:01:13,674
That's it➡

20
00:01:13,674 --> 00:01:19,479
This is a thank you for the broken situation.

21
00:01:21,481 --> 00:01:25,786
Like...
Isn't that too much?

22
00:01:25,786 --> 00:01:28,822
The Lord is satisfied with your work.

23
00:01:28,822 --> 00:01:31,658
Don't be shy.

24
00:01:31,658 --> 00:01:33,660
So….

25
00:01:38,799 --> 00:01:41,501
Thank you.

26
00:01:44,304 --> 00:01:50,811
By the way, Mr. Tanuma
When will you return to your old age?

27
00:01:50,811 --> 00:01:55,615
He will not hold back the brokenness, etc.
Thank you for your hard work.

28
00:01:57,584 --> 00:02:00,387
About when?

29
00:02:03,757 --> 00:02:06,259
(Minokichi) Oh, I'm sorry!

30
00:02:06,259 --> 00:02:09,463
Wow!
(Minokichi) Sorry!

31
00:02:22,809 --> 00:02:25,612
Do you have any concerns?

32
00:02:25,612 --> 00:02:27,547
Yeah, well...
⚟ (running footsteps)

33
00:02:27,547 --> 00:02:29,483
⚟(Minokichi) Sorry!
I'm sorry, I'm sorry!

34
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
welcome! welcome!

35
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
Husband!
Ou.

36
00:02:33,487 --> 00:02:36,189
Husband, landlady, this is it!

37
00:02:37,958 --> 00:02:40,861
Hey, new senior citizen.

38
00:02:40,861 --> 00:02:42,829
a?

39
00:02:42,829 --> 00:02:46,133
Why isn't it Tanuma-sama?

40
00:02:46,133 --> 00:02:48,135
I don't understand.

41
00:02:49,803 --> 00:02:52,439
One month after the crash➡

42
00:02:52,439 --> 00:02:56,810
June 19th, Tenmei 7th year.

43
00:02:56,810 --> 00:03:03,250
Matsudaira Etchu no kami is
He was selected as Chief Rojyu.

44
00:03:03,250 --> 00:03:10,123
♬～

45
00:03:10,123 --> 00:03:12,759
Come on, here's the new elderly man!

46
00:03:12,759 --> 00:03:17,597
Get the burdock removed!
He's the grandson of Lord Yoshimune!

47
00:03:17,597 --> 00:03:19,533
Hey!

48
00:03:19,533 --> 00:03:23,103
The lord of Shirakawa in Mutsu
It's been eagerly awaited➡

49
00:03:23,103 --> 00:03:26,606
Finally this time
A new elderly man has been hired.

50
00:03:26,606 --> 00:03:28,542
What's so amazing about this person?

51
00:03:28,542 --> 00:03:32,779
He lamented the rice shortage in Edo.
Hundreds of bales of rice from your country...

52
00:03:32,779 --> 00:03:39,286
The event of the appointment of Lord Yoshimune's grandson
Expectations in the city are rising➡

53
00:03:39,286 --> 00:03:42,956
On the topic of Etchu no kami-sama
It was all we had.

54
00:03:42,956 --> 00:03:47,794
(Nabe) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
She's only just turned thirty!

55
00:03:47,794 --> 00:03:50,697
Hey, that's amazing!
Hey!

56
00:03:50,697 --> 00:03:54,434
(Karasutei Enma)
Although he is young, he is said to have good political skills.

57
00:03:54,434 --> 00:03:58,305
In Shirakawa, he died of starvation.
Apparently not.

58
00:03:58,305 --> 00:04:00,240
Well, Edo too➡

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,743
I'll never eat a pussy again
No way.

60
00:04:02,743 --> 00:04:06,613
Isn't it more like Tarafuku?
That's right!

61
00:04:06,613 --> 00:04:12,085
(Matsu) Hey!
He said he defeated a big bear with Jiu-Jitsu!

62
00:04:12,085 --> 00:04:16,256
(Take) I know! At the age of five
You misunderstood the Analects, right?

63
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
(Plump) That's not true. I'm talking about right after birth!

64
00:04:18,925 --> 00:04:20,861
Hey!

65
00:04:20,861 --> 00:04:23,163
Sigh!

66
00:04:25,265 --> 00:04:28,101
(Tamenaga Mizuno)
“I never expected this person to become like this➡

67
00:04:28,101 --> 00:04:32,272
When you're young, I feel confident in the end.
Matsudaira Etchu no kami.”

68
00:04:32,272 --> 00:04:35,776
Who made Yomiuri carry lanterns?
It was a big hit!

69
00:04:35,776 --> 00:04:38,411
He is no longer the grandson of Lord Yoshimune➡

70
00:04:38,411 --> 00:04:42,716
Even the reincarnation of Lord Yoshimune
It has been said!

71
00:04:44,284 --> 00:04:48,622
What Etchu no kami got was a rumor from the world.

72
00:04:48,622 --> 00:04:51,525
Events that occur in the city and castle ➡

73
00:04:51,525 --> 00:04:54,795
In order to understand everything without omission
I was working hard.

74
00:04:54,795 --> 00:04:57,597
It's perfectionism.

75
00:05:03,603 --> 00:05:06,740
(Sadanobu Matsudaira) I gave a huge bribe➡

76
00:05:06,740 --> 00:05:11,244
He says it's probably because he's getting old.
This person➡

77
00:05:11,244 --> 00:05:13,947
Make sure to check your identity.

78
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
Did you hear?

79
00:05:27,794 --> 00:05:29,930
Bring this to Yomiuri.

80
00:05:29,930 --> 00:05:31,865
What about this one?

81
00:05:31,865 --> 00:05:38,171
This is a record of my first steps towards reforming the world.

82
00:05:41,107 --> 00:05:47,881
This is Tanuma's minion, right?
Ah, it's not popular these days.

83
00:05:47,881 --> 00:05:51,818
Direct appeal from farmers
I heard you got down from the basket and asked.

84
00:05:51,818 --> 00:05:55,822
Etchu no kami-sama is so kind.

85
00:05:57,958 --> 00:06:01,561
(Tsuyo) You too are one
Why don't you put out some Nishiki-e?

86
00:06:01,561 --> 00:06:04,598
a?
Draw Etchu no kami as a handsome man.

87
00:06:04,598 --> 00:06:06,733
What about the yellow cover?

88
00:06:06,733 --> 00:06:10,604
Lord Etchu, who hid his identity, goes on a rampage!
Ah, it looks like it will sell!

89
00:06:10,604 --> 00:06:14,474
Don't you think it's disgusting!
That loincloth bastard.

90
00:06:14,474 --> 00:06:16,443
Yeah?
Loincloth bastard?

91
00:06:16,443 --> 00:06:19,079
Tanuma-sama was the one who saved the day.

92
00:06:19,079 --> 00:06:21,982
I looked at it as if I had put it away.
I guess you're old.

93
00:06:21,982 --> 00:06:24,885
I won sumo in someone else's loincloth.
You're a loincloth bastard, aren't you?

94
00:06:24,885 --> 00:06:28,755
(sound of door opening)
（te）naredo➡

95
00:06:28,755 --> 00:06:33,627
What caused the collapse was also
Probably Tanuma-sama.

96
00:06:33,627 --> 00:06:35,629
Welcome home.
Welcome home.

97
00:06:35,629 --> 00:06:38,765
What I caused myself
I collected it myself.

98
00:06:38,765 --> 00:06:40,700
That's not a credit➡

99
00:06:40,700 --> 00:06:45,105
I was just making ends meet.
I think it was considered.

100
00:06:45,105 --> 00:06:48,608
...Maybe, though.

101
00:06:48,608 --> 00:06:54,114
From old age
It seems that there is a new message.

102
00:07:02,722 --> 00:07:05,625
(Tokugawa Ienari) is Etchu no kami.

103
00:07:05,625 --> 00:07:08,128
(Sadanobu) Ha.

104
00:07:13,433 --> 00:07:17,737
To all you who are wise,
Needless to say now➡

105
00:07:17,737 --> 00:07:21,908
This country is currently suffering from "Tanuma disease"!

106
00:07:21,908 --> 00:07:24,244
(Yasufuku Matsudaira) Tanuma disease?

107
00:07:24,244 --> 00:07:28,581
(Sadanobu) What is “Tanuma disease”?
It is a disease that makes people yearn for ``luxury''.

108
00:07:28,581 --> 00:07:33,453
Because they want to be extravagant, samurai families forget their shame.
He was passionate about receiving bribes.

109
00:07:33,453 --> 00:07:37,257
merchants forget virtue
Only thinking about making money➡

110
00:07:37,257 --> 00:07:41,594
The peasant forgets the minutes.
He left the fields and moved to Edo.

111
00:07:41,594 --> 00:07:45,265
from top to bottom
Only thinking about satisfying your own desires➡

112
00:07:45,265 --> 00:07:48,168
I acted selfishly. ➡

113
00:07:48,168 --> 00:07:52,939
The destination is
This is a breakdown from the other day. ➡

114
00:07:52,939 --> 00:07:55,608
Tanuma disease is a terrible disease.

115
00:07:55,608 --> 00:08:02,048
corrupt people's hearts
Eventually, it threatens even the very existence of the world.

116
00:08:02,048 --> 00:08:05,085
There is only one medicine to cure this.

117
00:08:05,085 --> 00:08:08,722
``Frugalism'' is the principle of all people➡

118
00:08:08,722 --> 00:08:11,558
It is to follow the example of the Kyoho era! ➡

119
00:08:11,558 --> 00:08:13,893
Try to be frugal by matching the top and bottom➡

120
00:08:13,893 --> 00:08:16,363
Don't get addicted to entertainment ➡

121
00:08:16,363 --> 00:08:19,899
To fulfill each part
You should serve. ➡

122
00:08:19,899 --> 00:08:25,071
Samurai serve as literary and martial arts to protect the world.
Farmers work on cultivation and support the world➡

123
00:08:25,071 --> 00:08:27,741
All others should serve the world!

124
00:08:27,741 --> 00:08:29,676
(All) Ha!

125
00:08:29,676 --> 00:08:35,482
(Minokichi) “Then the world will be good to all people.
Let it be a pleasant place to live.”

126
00:08:35,482 --> 00:08:38,918
That loincloth is outrageous.

127
00:08:38,918 --> 00:08:41,955
Be thrifty and work wisely.

128
00:08:41,955 --> 00:08:47,260
It's the most reasonable thing for me
I think that's what you're saying.

129
00:08:47,260 --> 00:08:49,929
That's right.
Are you saying this in your right mind?

130
00:08:49,929 --> 00:08:52,599
On the contrary, your husband
Which part is insane?

131
00:08:52,599 --> 00:08:58,772
a? That's right, work until you die for the sake of the world.
I'm telling you not to play and not to be extravagant.

132
00:08:58,772 --> 00:09:01,741
No matter what you did,
I don't think that's insane.

133
00:09:01,741 --> 00:09:07,580
As you say, don't work, play until you die.
The world cannot survive without luxury.

134
00:09:07,580 --> 00:09:10,717
Well then, Mr.
Is it okay to work hard until I die?

135
00:09:10,717 --> 00:09:13,553
Rather than ruining myself after debauchery
I'm sure.

136
00:09:13,553 --> 00:09:15,588
See you then!
For those who play around in a flashy way➡

137
00:09:15,588 --> 00:09:17,724
They are considered to be connoisseurs and stylish people.

138
00:09:17,724 --> 00:09:21,428
In the first place, the world up until now was completely crazy!

139
00:09:23,229 --> 00:09:27,100
That's what everyone said.

140
00:09:27,100 --> 00:09:31,604
a? Who are you all from?

141
00:09:36,776 --> 00:09:39,245
Thank you to everyone!

142
00:09:39,245 --> 00:09:42,148
What? Why did you take off your glasses? Husband.

143
00:09:42,148 --> 00:09:45,385
We are located at Meikyo Shisui.

144
00:09:45,385 --> 00:09:48,254
What is that?
What are your thoughts on the new elderly ➡

145
00:09:48,254 --> 00:09:51,157
It's very fair and everyone is happy.

146
00:09:51,157 --> 00:09:53,126
That's for bookstores➡

147
00:09:53,126 --> 00:09:56,129
Isn't that important!

148
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Ah...

149
00:10:04,270 --> 00:11:18,811
♬～

150
00:11:18,811 --> 00:12:30,116
♬～

151
00:12:33,286 --> 00:12:36,289
(Jirobee)
So, did you get into a fight?

152
00:12:36,289 --> 00:12:40,793
That's right! Your husband is
They say that even if I die, I won't be frugal➡

153
00:12:40,793 --> 00:12:45,298
The landlady started to be thrifty.

154
00:12:48,434 --> 00:12:50,737
Can I still use it?

155
00:12:55,642 --> 00:13:00,480
(Jirobee) Juzo is
I'm not an opinionated person, though.

156
00:13:00,480 --> 00:13:03,249
I guess it's a tribute to Mr. Tanuma.

157
00:13:03,249 --> 00:13:06,586
We favor Tanuma.
It's been seen ➡

158
00:13:06,586 --> 00:13:10,757
It's better not to do anything unnecessary now
I think it's good though.

159
00:13:10,757 --> 00:13:13,393
What is he trying to do?

160
00:13:13,393 --> 00:13:22,135
⚟(laughter)

161
00:13:22,135 --> 00:13:24,771
Wow….

162
00:13:24,771 --> 00:13:28,274
That's fine. You'll fall in love with it, right?

163
00:13:28,274 --> 00:13:30,209
Yeah.

164
00:13:30,209 --> 00:13:35,148
this
I'm thinking of making it into a gorgeous Kyoka picture book.

165
00:13:35,148 --> 00:13:39,886
Use good paper, good pigments, and gold, silver, and clouds.

166
00:13:39,886 --> 00:13:41,821
(All) Oh!

167
00:13:41,821 --> 00:13:44,123
The carving was done by Kazusou Fuji!

168
00:13:44,123 --> 00:13:46,159
(All of them) and… Kazusou Fuji! ?
Yeah.

169
00:13:46,159 --> 00:13:48,428
(Yadoya Iimori) It was well received!

170
00:13:48,428 --> 00:13:52,632
Well, this one took quite a while.

171
00:13:52,632 --> 00:13:56,436
(Shura Sugae)
But you just told me to be frugal.

172
00:13:56,436 --> 00:13:59,138
Could you buy me such a gorgeous book?

173
00:13:59,138 --> 00:14:01,574
You'll get tired of thrifting after three days.

174
00:14:01,574 --> 00:14:05,244
By the new year, I had saved up
I wanted to use the money I spent over the evening➡

175
00:14:05,244 --> 00:14:07,747
It's tingling!
(laughter)

176
00:14:07,747 --> 00:14:10,583
(Motokiami) Well, Edo people have a three-day ban.
Huh. (laughter)

177
00:14:10,583 --> 00:14:12,919
(Chie Uchiko) So, what is the topic?

178
00:14:12,919 --> 00:14:16,222
The topic is...
⚟Thank you for your support.

179
00:14:17,790 --> 00:14:21,928
(All) Whoa.
(Wooden net) Oh! Mr. Akara: You're late.

180
00:14:21,928 --> 00:14:26,432
(Uchiko) Tsutashige again
I was thinking about something silly. Hehehe!

181
00:14:28,601 --> 00:14:32,405
(Ota Nanpo)
I will no longer write kyōka or gisaku.

182
00:14:32,405 --> 00:14:34,340
Break the brush.

183
00:14:34,340 --> 00:14:36,776
(laughter)
Once again.

184
00:14:36,776 --> 00:14:38,711
What happened?

185
00:14:38,711 --> 00:14:43,282
a! To Mihozaki
Did they tell you to stop?

186
00:14:43,282 --> 00:14:46,119
(laughter)

187
00:14:46,119 --> 00:14:49,822
I might be punished...

188
00:15:01,601 --> 00:15:04,303
What happened?

189
00:15:06,072 --> 00:15:11,377
To someone important
I was called to come in and talk.

190
00:15:11,377 --> 00:15:15,081
(Honda Tadashi) Keep your head up.

191
00:15:18,084 --> 00:15:22,755
(Honda) Naojiro Ota, also known as Ota...Nanpo. ➡

192
00:15:22,755 --> 00:15:31,464
Huh, even the children know from Akara to Akara.
It's all good.

193
00:15:31,464 --> 00:15:34,267
...This is an embarrassing story➡

194
00:15:34,267 --> 00:15:39,138
Because of Oroku
I was able to survive through writing.

195
00:15:39,138 --> 00:15:42,141
I kindly ask for your patience...

196
00:15:42,141 --> 00:15:44,277
(Honda) I am aware of the circumstances.

197
00:15:44,277 --> 00:15:47,180
The songs, sentences, and poems you create are➡

198
00:15:47,180 --> 00:15:51,951
I'm kidding, but
It is backed by deep academic knowledge➡

199
00:15:51,951 --> 00:15:55,154
Please tell Etchu no kami-sama as well.

200
00:15:56,789 --> 00:16:01,060
I appreciate your kind words!

201
00:16:01,060 --> 00:16:06,365
Therefore, one thing➡

202
00:16:06,365 --> 00:16:10,169
I'd like you to see this.

203
00:16:30,089 --> 00:16:37,597
“Nothing in the world is as noisy as a mosquito➡

204
00:16:37,597 --> 00:16:43,903
I couldn't sleep at night because I was so angry.''

205
00:16:47,106 --> 00:16:50,943
Oh... Oh!

206
00:16:50,943 --> 00:16:54,280
You are very good at it.

207
00:16:54,280 --> 00:16:59,485
Because Bunmu and mosquitoes were buzzing.

208
00:17:01,053 --> 00:17:07,360
(Honda)
It's rumored that this is your work.

209
00:17:07,360 --> 00:17:10,062
T-that’s not it!

210
00:17:10,062 --> 00:17:11,998
Huh?

211
00:17:11,998 --> 00:17:14,901
I'm definitely
I think it's a variety of songs...

212
00:17:14,901 --> 00:17:19,572
Are you saying that I will write such a play?

213
00:17:19,572 --> 00:17:22,241
No...that...➡

214
00:17:22,241 --> 00:17:27,079
But this song is true
That's not my work!

215
00:17:27,079 --> 00:17:31,384
I want to compose a happy song
This is our belief!

216
00:17:31,384 --> 00:17:35,254
Songs that degrade people
I will never sing it!

217
00:17:35,254 --> 00:17:40,393
(Nobuaki Matsudaira)
However, I said that the song was good. ➡

218
00:17:40,393 --> 00:17:47,266
That's Etchu no kami like a noisy mosquito.
You must be thinking about it! ➡

219
00:17:47,266 --> 00:17:52,772
The root of that heart is something serious
I have no choice but to refuse.

220
00:17:52,772 --> 00:17:54,707
So… so….

221
00:17:54,707 --> 00:18:00,012
Regarding your treatment
I'll follow up with you.

222
00:18:01,581 --> 00:18:04,884
Is that a true story?

223
00:18:04,884 --> 00:18:07,787
(Nanpo) What good does it do for me to lie...

224
00:18:07,787 --> 00:18:11,657
After all, you can't be punished for just playing a play.
What's the benefit...

225
00:18:11,657 --> 00:18:14,060
Is it just for show...?

226
00:18:14,060 --> 00:18:16,362
(All) No, no...
(laughter)

227
00:18:16,362 --> 00:18:20,733
If only I could play like before
Is it going to be a rope?

228
00:18:20,733 --> 00:18:22,768
(Karaku Sanwa) That's it...

229
00:18:22,768 --> 00:18:28,240
From now on, I will compose Kyoka.
Does that mean you might be blamed?

230
00:18:28,240 --> 00:18:30,743
I don't think anything will happen.

231
00:18:30,743 --> 00:18:34,080
That's right, Takagamushi's song...

232
00:18:34,080 --> 00:18:37,283
Called by mosquito song...

233
00:18:38,918 --> 00:18:42,388
Hahahaha….

234
00:18:42,388 --> 00:18:46,258
Yeah? No way...

235
00:18:46,258 --> 00:18:49,762
Sigh... Loincloth...

236
00:18:49,762 --> 00:18:54,100
I can't take off my loincloth for the life of me
Get caught up in the curse.

237
00:18:54,100 --> 00:18:59,772
Come on, come on over! Our Etchu no kami-sama
You did it again!

238
00:18:59,772 --> 00:19:03,743
Tanuma's villains
I'm told you defeated me!

239
00:19:03,743 --> 00:19:07,580
Receive a bribe from a merchant
Officials who were lining their own pockets➡

240
00:19:07,580 --> 00:19:12,218
Because they were punished all at once.
This is so difficult! As expected!

241
00:19:12,218 --> 00:19:15,721
What's so hard about it?
I'm a samurai from the Tanuma clan!

242
00:19:15,721 --> 00:19:19,358
Can I get one?
Will it be me or someone else next? That's the question ➡

243
00:19:19,358 --> 00:19:22,061
The story is that he climbed the castle looking pale!

244
00:19:22,061 --> 00:19:25,097
Come on, come on, name the rotten official.
If you want to know, buy it!

245
00:19:25,097 --> 00:19:28,834
All the corrupt officials of the Tanuma faction will be punished...

246
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Give it to me too!

247
00:19:33,672 --> 00:19:37,376
Mr. Tsuchiyama?

248
00:19:44,750 --> 00:19:46,686
Ah, welcome.
Welcome home!

249
00:19:46,686 --> 00:19:48,621
(Minokichi) Husband!
Oh Minokichi.

250
00:19:48,621 --> 00:19:51,624
I'm going to Yoshiwara.
Actually, Daimonjiya is coming.

251
00:19:51,624 --> 00:19:53,759
(Daimonjiya Ichibei)
Juzo: Just a little, a little.

252
00:19:53,759 --> 00:19:57,596
Pumpkin-san, Tsuchiyama-sama will punish you for this...

253
00:19:57,596 --> 00:19:59,532
That's right.

254
00:19:59,532 --> 00:20:05,037
Moreover, Tsuchiyama-sama, the power went out.

255
00:20:08,240 --> 00:20:11,610
Why is it called “Seiden”?

256
00:20:11,610 --> 00:20:17,950
I don't understand, but the punishment is enough to make me electrify.
Doesn't that mean it's about to go down?

257
00:20:17,950 --> 00:20:22,788
But...
Haven't you already been punished?

258
00:20:22,788 --> 00:20:26,125
So this is it already➡

259
00:20:26,125 --> 00:20:28,794
It's a "show off".

260
00:20:28,794 --> 00:20:31,130
picture….

261
00:20:31,130 --> 00:20:33,432
...Hey, I can't believe this➡

262
00:20:33,432 --> 00:20:36,302
I'm not talking about the damage reaching us, right?

263
00:20:36,302 --> 00:20:40,139
Is there a reason?
I was just singing songs with Tsuchiyama-sama.

264
00:20:40,139 --> 00:20:47,446
However, with Tsuchiyama-sama's dirty money
You could say that they indulged in entertainment together.

265
00:20:47,446 --> 00:20:49,515
a?
Make it a sin➡

266
00:20:49,515 --> 00:20:52,651
What does "for show" mean?
I think it's possible.

267
00:20:52,651 --> 00:20:56,322
What are you saying to someone else?
Ote-san is the proprietress of this store!

268
00:20:56,322 --> 00:21:00,926
That's why
I'm telling you the worst thing!

269
00:21:00,926 --> 00:21:03,829
I once closed down a store.

270
00:21:03,829 --> 00:21:06,532
I'm sorry the second time.

271
00:21:08,667 --> 00:21:10,636
I understand how you feel.

272
00:21:10,636 --> 00:21:16,475
But
Now, instead of pushing my feelings through➡

273
00:21:16,475 --> 00:21:21,280
I would like you to take steps to protect the store.

274
00:21:21,280 --> 00:21:45,804
♬～

275
00:21:45,804 --> 00:21:49,141
Meikyo water stop.

276
00:21:49,141 --> 00:21:52,978
The world is as it is.

277
00:21:52,978 --> 00:22:03,289
What makes everyone happy is
The one that raises the loincloth and lowers Tanuma-sama.

278
00:22:05,624 --> 00:22:08,394
but….

279
00:22:08,394 --> 00:22:14,600
Poetry by Li Bai, calligraphy by Kobo, Kyoka by me.

280
00:22:14,600 --> 00:22:19,471
...Oh my god!
(laughter)

281
00:22:19,471 --> 00:22:21,774
"Love for eel".

282
00:22:21,774 --> 00:22:25,611
We are farts!

283
00:22:25,611 --> 00:22:31,951
♬～

284
00:22:31,951 --> 00:22:35,421
Ha! Ha!

285
00:22:35,421 --> 00:22:38,791
(Gennai Hiraga) Only based on your own thoughts➡

286
00:22:38,791 --> 00:22:42,294
Live “according to my heart”.

287
00:22:42,294 --> 00:22:53,305
♬～

288
00:22:53,305 --> 00:22:56,642
Sigh….

289
00:22:56,642 --> 00:23:07,953
(insect voice)

290
00:23:21,800 --> 00:23:23,802
(Tanuma Onitsugu) Did something happen?

291
00:23:23,802 --> 00:23:27,940
No way, it's even up to you?

292
00:23:27,940 --> 00:23:30,976
No, it's not surprising.

293
00:23:30,976 --> 00:23:33,412
I see.

294
00:23:33,412 --> 00:23:36,916
If you have any questions, please feel free to ask.

295
00:23:38,617 --> 00:23:43,956
By now
I doubt if I can help you.

296
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
Hahaha….

297
00:23:47,793 --> 00:23:50,696
Mr. Tanuma.

298
00:23:50,696 --> 00:23:57,503
I am under my former superior.
I loved the world Tanuma-sama created.

299
00:23:57,503 --> 00:24:03,275
Everyone is so greedy and careless.

300
00:24:03,275 --> 00:24:12,584
But that's why we're so close to each other
There was a space where I could live my life according to my heart.

301
00:24:12,584 --> 00:24:21,593
The found child of the Hikitte Chaya in Yoshiwara
It looks like it could also be a bookstore in Nihonbashi.

302
00:24:21,593 --> 00:24:28,267
I'm an upstart just like you.

303
00:24:28,267 --> 00:24:31,770
Maybe it was good for those who don't have it.

304
00:24:31,770 --> 00:24:36,275
However, from the perspective of those who have it➡

305
00:24:36,275 --> 00:24:39,778
There must have been a world where there was no one to feel angry.

306
00:24:39,778 --> 00:24:42,114
This time it's better ➡

307
00:24:42,114 --> 00:24:44,783
Aiming for a world that is exactly the opposite➡

308
00:24:44,783 --> 00:24:48,487
Well, it's a natural progression.

309
00:24:54,493 --> 00:24:57,363
Sigh….

310
00:24:57,363 --> 00:25:00,566
Mr. Tanuma➡

311
00:25:00,566 --> 00:25:02,501
I have a book➡

312
00:25:02,501 --> 00:25:06,905
I would like to resist that trend.

313
00:25:06,905 --> 00:25:11,410
As the last of Tanuma-sama's factions.

314
00:25:13,579 --> 00:25:17,383
I would like to protect Tanuma-sama's style of the world.

315
00:25:17,383 --> 00:25:19,318
But for that purpose➡

316
00:25:19,318 --> 00:25:21,253
Mr. Tanuma's name➡

317
00:25:21,253 --> 00:25:24,923
It may be degrading.

318
00:25:24,923 --> 00:25:27,259
No…➡

319
00:25:27,259 --> 00:25:29,261
Degrading.

320
00:25:31,764 --> 00:25:35,567
Could you please forgive me for that?

321
00:25:40,939 --> 00:25:43,842
There's no way I could say, "I don't forgive."

322
00:25:43,842 --> 00:25:50,616
If you do that
Gennai will drop lightning from the other world.

323
00:25:50,616 --> 00:25:54,953
Hahahahahahahaha!

324
00:25:54,953 --> 00:25:58,290
Do whatever you like.

325
00:25:58,290 --> 00:26:04,596
Let's "follow my heart" for ourselves.

326
00:26:07,566 --> 00:26:09,501
Mr. Tanuma➡

327
00:26:09,501 --> 00:26:13,305
Thank you for your support!

328
00:26:19,078 --> 00:26:22,581
Welcome➡

329
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
It's an eggplant.

330
00:26:25,250 --> 00:26:29,588
(laughter)

331
00:26:29,588 --> 00:26:40,766
♬～

332
00:26:40,766 --> 00:26:43,402
What is that doing?

333
00:26:43,402 --> 00:26:49,108
(Otsugi) The role of the family
I think I'll decide based on everyone's bids.

334
00:26:49,108 --> 00:26:53,278
Are you all in the bidding?
(Otsugi) Hmm.

335
00:26:53,278 --> 00:26:57,950
Who should be asked to play what role?
It is always decided by the upper management➡

336
00:26:57,950 --> 00:27:02,788
Even if it is decided by everyone's opinion
I think it's okay.

337
00:27:02,788 --> 00:27:08,594
If we do this as a nation
Don't you think it would be interesting?

338
00:27:08,594 --> 00:27:11,063
The world may turn upside down.

339
00:27:11,063 --> 00:27:14,099
(laughter)

340
00:27:14,099 --> 00:27:19,805
Mr. Tanuma...
Are you crazy?

341
00:27:25,577 --> 00:27:29,248
Sorry, but here.
Huh.

342
00:27:29,248 --> 00:27:32,951
I'm looking forward to it, thank you Yama.

343
00:27:49,101 --> 00:28:05,584
♬～

344
00:28:05,584 --> 00:28:11,890
⚟（本多）面を上げよ　田沼主殿頭。

345
00:28:11,890 --> 00:28:22,601
♬～

346
00:28:22,601 --> 00:28:26,405
I will report the matter.

347
00:28:32,578 --> 00:28:35,080
Rising from a casual person➡

348
00:28:35,080 --> 00:28:40,385
老中まで上り詰めた政治家　田沼意次。

349
00:28:40,385 --> 00:28:42,754
Enterprising ➡

350
00:28:42,754 --> 00:28:50,762
Until the end, I continued to think about a new system of government.
It is said that it was a life.

351
00:28:57,102 --> 00:29:00,539
(Kisanji Hoseido)
What is it? This is so painful.

352
00:29:00,539 --> 00:29:02,474
(laughter)

353
00:29:02,474 --> 00:29:08,714
Everyone, please join us today.
Thank you, I'm on Mt.

354
00:29:08,714 --> 00:29:11,750
(Kisanji)
That's right. What are you talking about? Tsutaju.

355
00:29:11,750 --> 00:29:14,519
I'm sorry, but it's not worth the money.

356
00:29:14,519 --> 00:29:18,423
(laughter)
(Masa Kitao) Huh? We're all going to Yoshiwara.

357
00:29:18,423 --> 00:29:23,228
Daimonjiya Ogiya, what do you do?
(laughter)

358
00:29:23,228 --> 00:29:29,101
楽しいですよねぇ　ふざけるってなぁ。

359
00:29:29,101 --> 00:29:38,076
But from now on, don't kid yourself.
I think the world will come when it becomes a rope.

360
00:29:38,076 --> 00:29:40,912
...Again...
(laughter)

361
00:29:40,912 --> 00:29:46,251
new senior citizen
I call it my loincloth protector.

362
00:29:46,251 --> 00:29:49,254
(laughter)
That loincloth says➡

363
00:29:49,254 --> 00:29:54,926
All people should be frugal and not indulge in entertainment.
Be aware of your minutes and stop.

364
00:29:54,926 --> 00:29:58,597
If we do that, the world will be a better place.

365
00:29:58,597 --> 00:30:04,936
Well, that's correct.

366
00:30:04,936 --> 00:30:11,810
However, because of its correctness
I will not tolerate anyone who sticks out➡

367
00:30:11,810 --> 00:30:19,117
I can't wait until the end with just a play.
Well, I don't think I'll get it.

368
00:30:19,117 --> 00:30:22,788
Well, no matter how much it is, it's too uncouth.

369
00:30:22,788 --> 00:30:25,824
Don't you think so?

370
00:30:25,824 --> 00:30:28,960
(Shunsho Katsukawa)
It's certainly not something a stylish person would do.

371
00:30:28,960 --> 00:30:31,296
ah.
That's right.

372
00:30:31,296 --> 00:30:33,632
Well, it's stylish or uncouth ➡

373
00:30:33,632 --> 00:30:36,435
To the loincloth
It doesn't matter, right?

374
00:30:36,435 --> 00:30:39,304
Probably for most of the world as well.

375
00:30:39,304 --> 00:30:45,977
As proof of that, most of the world
I am overjoyed by what the loincloth does.

376
00:30:45,977 --> 00:30:50,816
If you want to put on a loincloth, then come on.
I believe that you will create a better world.

377
00:30:50,816 --> 00:30:57,155
But hello
I can't help but think it's a hoax.

378
00:30:57,155 --> 00:30:59,658
(Koikawa Harumachi) Is it a hoax?
Yeah.

379
00:30:59,658 --> 00:31:05,764
Be thrifty and don't indulge in entertainment
Be aware of the minutes and stop doing it➡

380
00:31:05,764 --> 00:31:13,939
On the other hand, work until you die, don't play.
Doesn't that mean you shouldn't be extravagant?

381
00:31:13,939 --> 00:31:16,274
Who would enjoy that?

382
00:31:16,274 --> 00:31:18,210
Isn't it interesting?

383
00:31:18,210 --> 00:31:20,145
Only one person can be interesting➡

384
00:31:20,145 --> 00:31:24,950
Make the world the way you want it to be
It’s not just the loincloth bastards!

385
00:31:30,288 --> 00:31:32,224
From now on ➡

386
00:31:32,224 --> 00:31:36,795
The world is not interesting at all except for loincloths.
I thought it would come.

387
00:31:36,795 --> 00:31:40,966
To play and to have fun
It's not acceptable➡

388
00:31:40,966 --> 00:31:45,303
It's right, harsh, and suffocating.

389
00:31:45,303 --> 00:31:47,806
I'm sorry about that➡

390
00:31:47,806 --> 00:31:52,644
Don't be told not to play, my business is
The Kankan-bozu of Ariya!

391
00:31:52,644 --> 00:31:55,547
(laughter)

392
00:31:55,547 --> 00:32:03,855
Therefore, in this flow
I think it's a good idea to fight back with books.

393
00:32:11,930 --> 00:32:15,267
Everyone➡

394
00:32:15,267 --> 00:32:18,970
Please lend me your strength.

395
00:32:24,943 --> 00:32:27,779
Will you resist with books?

396
00:32:27,779 --> 00:32:31,416
(Kisanji)…I don’t know, well.
(laughter)

397
00:32:31,416 --> 00:32:35,287
(Government performance) Okay, let's start over in Yoshiwara!
(Kisanji) Ah, that's right!

398
00:32:35,287 --> 00:32:37,289
Tsutaju! With a book➡

399
00:32:37,289 --> 00:32:40,292
What kind of book are you using to resist?

400
00:32:43,995 --> 00:32:46,998
Making fun of the loincloth government ➡

401
00:32:46,998 --> 00:32:49,634
I'm thinking of putting out the yellow cover.

402
00:32:49,634 --> 00:32:57,309
♬～

403
00:32:57,309 --> 00:33:01,580
Impossible!
If you make fun of the public servant, your head will fly off!

404
00:33:01,580 --> 00:33:04,916
In the first place, even making jokes about superiors
Wasn't it forbidden?

405
00:33:04,916 --> 00:33:09,588
That's certainly true before construction.
If so➡

406
00:33:09,588 --> 00:33:14,893
This is being left unchecked
Isn't it strange?

407
00:33:19,764 --> 00:33:22,601
There's a lot going on in Yomiuri these days➡

408
00:33:22,601 --> 00:33:25,270
I started writing about loincloths and politics.

409
00:33:25,270 --> 00:33:30,141
Moreover,
The story is so accurate that it's hard to believe it's from Yomiuri.

410
00:33:30,141 --> 00:33:32,777
What on earth is this...?

411
00:33:32,777 --> 00:33:34,813
Is your boss leaking information to you?

412
00:33:34,813 --> 00:33:40,819
Great answer! I looked into it and as expected,
The loincloth made me do it.

413
00:33:42,487 --> 00:33:45,490
However, that's what I was asked to do➡

414
00:33:45,490 --> 00:33:49,628
It's different from using it as a joke!
As you say.

415
00:33:49,628 --> 00:33:52,430
But that yellow cover➡

416
00:33:52,430 --> 00:33:56,635
How about something that bashes Tanuma-sama?

417
00:33:56,635 --> 00:33:58,970
Good rumors➡

418
00:33:58,970 --> 00:34:01,873
It's the kind of thing you pay someone to write.

419
00:34:01,873 --> 00:34:04,376
Hit the villain Tanuma➡

420
00:34:04,376 --> 00:34:07,078
Lift up the loincloth guardian➡

421
00:34:07,078 --> 00:34:11,583
Isn't this a blessing in disguise?

422
00:34:13,251 --> 00:34:15,921
(Tsuyo) And it looks like it'll sell well!

423
00:34:15,921 --> 00:34:18,590
Oh, that's the aim as well.

424
00:34:18,590 --> 00:34:21,626
(Masami Kitao)
But lifting up the loincloth➡

425
00:34:21,626 --> 00:34:23,762
Weren't you teasing me?

426
00:34:23,762 --> 00:34:26,598
(Shigemasa Kitao)
At first glance it looks like you're holding it up, but it's true➡

427
00:34:26,598 --> 00:34:29,634
Isn't that just teasing?
As expected of Mr. Shigemasa.

428
00:34:29,634 --> 00:34:32,938
One is to put out a yellow cover facing that way.

429
00:34:32,938 --> 00:34:36,775
And one more thing...

430
00:34:36,775 --> 00:34:53,124
♬～

431
00:34:53,124 --> 00:34:55,126
This is it.

432
00:34:56,795 --> 00:34:59,130
In a world where frugality is trending➡

433
00:34:59,130 --> 00:35:04,102
So luxurious that your eyes will pop out
I will publish a Kyoka picture book!

434
00:35:04,102 --> 00:35:08,239
(Kitagawa Utamaro) Ah... that picture is like that! ?
Ou.

435
00:35:08,239 --> 00:35:11,743
So, Mr. Nanpo.

436
00:35:15,747 --> 00:35:18,249
I won't do it.

437
00:35:18,249 --> 00:35:21,152
I should have said no.

438
00:35:21,152 --> 00:35:25,924
I can make luxurious things.

439
00:35:25,924 --> 00:35:31,730
Even if I'm told not to be extravagant
It's like I can't wait to want it.

440
00:35:31,730 --> 00:35:36,635
But there are no Kyoka poems by Akira Shikata. Kyoka picture books are ➡

441
00:35:36,635 --> 00:35:41,473
I can't say I was extravagant.

442
00:35:41,473 --> 00:35:44,976
Could you please send me one?

443
00:35:50,415 --> 00:35:55,253
For me, it's Kyoka.
I thought it was a great game.

444
00:35:55,253 --> 00:36:00,091
It makes no sense, it's rubbish
It's just interesting.

445
00:36:00,091 --> 00:36:04,095
This is waste, this is play, this is luxury!

446
00:36:04,095 --> 00:36:07,365
Moreover, it is a mental luxury that can be achieved with just one body.

447
00:36:07,365 --> 00:36:11,236
So I played from top to bottom.

448
00:36:11,236 --> 00:36:15,907
I was able to play for more than a minute.

449
00:36:15,907 --> 00:36:22,714
This is what Akira Shikata created.
I'm crazy about Tenmei's songs.

450
00:36:26,618 --> 00:36:31,923
I think we should protect that.

451
00:36:31,923 --> 00:36:35,593
What about Mr. Nanpo?

452
00:36:35,593 --> 00:37:02,787
♬～

453
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
Love for caterpillars.

454
00:37:26,578 --> 00:37:33,918
Where the caterpillars rushed in and crawled at night
Are you afraid you'll get dumped?

455
00:37:33,918 --> 00:37:35,954
(laughter)

456
00:37:35,954 --> 00:37:41,092
Peel away the beautiful things
I'll reveal your true nature!

457
00:37:41,092 --> 00:37:44,095
...I can also take it.

458
00:37:47,866 --> 00:37:50,101
It's a fart.

459
00:37:50,101 --> 00:37:52,103
picture?

460
00:37:53,771 --> 00:37:57,942
A world where you can't even compose a play...➡

461
00:37:57,942 --> 00:37:59,878
It's a fart!

462
00:37:59,878 --> 00:38:03,348
oh!
Yeah!

463
00:38:03,348 --> 00:38:07,051
Ah, that! fart! fart!

464
00:38:07,051 --> 00:38:10,555
To (all)! fart! fart! fart! ➡

465
00:38:10,555 --> 00:38:14,225
To! fart! fart! fart! ➡

466
00:38:14,225 --> 00:38:21,733
To! fart! fart! fart!
fart! fart! fart! fart! ➡

467
00:38:21,733 --> 00:38:26,371
To! fart! fart! fart! fart! ➡

468
00:38:26,371 --> 00:38:29,240
To! fart! fart!

469
00:38:29,240 --> 00:38:33,244
fart! fart! fart! fart! fart!
To (all)! fart! fart! fart! fart! ➡

470
00:38:33,244 --> 00:38:39,751
To! fart! fart! fart! fart! fart! fart! ➡

471
00:38:39,751 --> 00:38:43,922
To! fart! fart! fart! fart! ➡

472
00:38:43,922 --> 00:38:48,760
To! fart! fart! fart! fart! ➡

473
00:38:48,760 --> 00:38:51,396
To! fart! fart!

474
00:38:51,396 --> 00:38:56,100
Go to ⚟! fart! fart! fart! fart!

475
00:38:56,100 --> 00:39:03,208
Tanuma also forfeited 27,000 koku.
Will Sagara Castle also be demolished?

476
00:39:03,208 --> 00:39:06,211
The more you hit Tanuma people, the more you hit them.
The people are happy➡

477
00:39:06,211 --> 00:39:10,548
My reputation will improve.

478
00:39:10,548 --> 00:39:16,354
Here Bunbu Dezei
文武に秀でた者たちの報告にございます。

479
00:39:16,354 --> 00:39:18,656
Please take a look.

480
00:39:20,225 --> 00:39:22,560
Bunmu desei?

481
00:39:22,560 --> 00:39:26,064
Now the loincloth is
In an effort to attract those who excel in literature and martial arts➡

482
00:39:26,064 --> 00:39:27,999
I'm looking for someone.

483
00:39:27,999 --> 00:39:31,236
So have you found it?
Those who excel in literature and martial arts.

484
00:39:31,236 --> 00:39:33,738
That's...➡

485
00:39:33,738 --> 00:39:39,611
Neither literary nor martial arts
It's all about slimy samurai.

486
00:39:39,611 --> 00:39:43,381
That's because everyone was bored out of their minds.
Hahahahaha!

487
00:39:43,381 --> 00:39:47,252
Ah, that's nice.

488
00:39:47,252 --> 00:39:50,588
(Kisanji) Huh?
No, for Bunmu...

489
00:39:50,588 --> 00:39:53,791
(Toriyama Sekien) Hmm!

490
00:39:57,929 --> 00:40:01,599
Oh!

491
00:40:01,599 --> 00:40:03,935
Hey!

492
00:40:03,935 --> 00:40:07,772
The love of a tiny insect is you➡

493
00:40:07,772 --> 00:40:10,808
Make it sparkle!

494
00:40:10,808 --> 00:40:15,113
You're a drunkard.
Huh.

495
00:40:15,113 --> 00:40:19,417
Teacher, I have one request.

496
00:40:19,417 --> 00:40:26,291
This is the book that marks Utamaro's departure.
I asked for congratulatory words to be included in the book.

497
00:40:26,291 --> 00:40:29,627
Can you please do me a favor?

498
00:40:29,627 --> 00:40:32,530
Well, just a little bit➡

499
00:40:32,530 --> 00:40:37,302
I think I should consult the spirit of the inkstone.

500
00:40:37,302 --> 00:40:39,304
Hehehehe!

501
00:40:42,640 --> 00:40:45,943
And December.

502
00:40:47,812 --> 00:40:53,318
Sojiro Tsuchiyama was beheaded for embezzling public funds.

503
00:40:53,318 --> 00:40:56,821
Whoever is a concubine is punished by being forced into prison.

504
00:41:00,925 --> 00:41:02,860
Wow!

505
00:41:02,860 --> 00:41:05,763
Hidemochi Matsumoto➡

506
00:41:05,763 --> 00:41:09,634
For the crime of reporting Tsuchiyama's supervisory misconduct➡

507
00:41:09,634 --> 00:41:12,937
After confiscating 100 koku, the city was blocked.

508
00:41:12,937 --> 00:41:18,743
The purge against the Tanuma faction is still ongoing➡

509
00:41:18,743 --> 00:41:24,115
The beginning of the 8th year of Tenmei has arrived.

510
00:41:24,115 --> 00:41:29,921
made fun of the government
Three yellow-covered books have been published.

511
00:41:29,921 --> 00:41:35,727
``Bunmu Nido Mangokudori'' by Kisanji Hoseido.

512
00:41:35,727 --> 00:41:41,666
``Enjoyable Ezo Oshiryo'' by Harumachi Koikawa.

513
00:41:41,666 --> 00:41:47,305
Santokyo Densaku ``Jidai Kei Nisenka''.

514
00:41:47,305 --> 00:41:50,808
And the most gorgeous Kyoka picture book ever➡

515
00:41:50,808 --> 00:41:53,144
“Picture book insect selection”➡

516
00:41:53,144 --> 00:41:58,449
...and so on decorated the eaves of Tsutaya.

517
00:41:58,449 --> 00:42:00,451
(Kashiwa hand)

518
00:42:11,028 --> 00:42:13,965
Huh….

519
00:42:13,965 --> 00:42:18,169
It's in a book that went on sale this year.

520
00:42:25,543 --> 00:42:29,247
``Bunbu 2 Dao Mangoku Street''.

521
00:42:35,219 --> 00:42:37,955
I think it would be dangerous if I released this.

522
00:42:37,955 --> 00:42:40,291
Berabome!
Are you making fun of me? ?

523
00:42:40,291 --> 00:42:42,627
Not teasing...
Tonchiki.

524
00:42:42,627 --> 00:42:44,962
If you fly a kite, the country will be ruled.

525
00:42:44,962 --> 00:42:47,999
Can't you say I'm making fun of you?
teeth?

526
00:42:47,999 --> 00:42:51,135
I should do it properly.
I want to start a household.

527
00:42:51,135 --> 00:42:55,339
Who are you? That's you.